passo

I m.

1) (passaggio) (a piedi) проход, (coi mezzi) проезд

cedere il passo — уступить дорогу

passo carrabile (scritta) — въезд для автомашин (берегись автомобиля!; стоянка запрещена)

2) (valico) перевал

II m.

1.

1) (anche fig.) шаг; (andatura) походка (f.)

passi corti (lunghi) — маленькие (большие) шаги

passo elastico — пружинящий шаг

il bambino muove i primi passi — малыш вот-вот начнёт ходить

muove i primi passi nel mondo del lavoro — он только начал работать

sentì dei passi — он услышал чьи-то шаги

l'ho riconosciuto dal passo — я узнала его по походке

passo di parata — парадный шаг

passo cadenzato — мерный шаг

passo dell'oca — гусиный шаг

trovarsi a pochi passi da... — находиться в двух шагах от + gen.

passo rischioso — рискованный шаг

fare un passo falso — совершить ошибку (оступиться, ошибиться, сделать неправильный шаг)

allungare il passo — прибавить шагу

allunghiamo il passo, siamo in ritardo! — давай поспешим (ускорим шаг), мы опаздываем!

rallentare il passo — замедлить шаги

rallenta il passo, non ti sto dietro! — не беги, я за тобой не поспеваю!

fare quattro passi — пройтись (прогуляться, gerg. прошвырнуться)

fare un passo avanti — a) шагнуть; b) (fig.) делать успехи

fare un passo indietro — a) сделать шаг назад; b) (fig.)

facciamo un passo indietro e vediamo com'è iniziata la storia! — вернёмся мысленно назад и сообразим, с чего всё это началось

tornare sui propri passi — a) вернуться назад; b) (fig.) пойти на попятный

le auto procedevano a passo d'uomo — машины шли черепашьим шагом (со скоростью пешехода)

2) (di danza) па

a passo di valzer — в ритме вальса

3) (brano) пассаж, отрывок, кусок; место (n.), выдержка (f.)

un passo di Dante — отрывок из Данте

passi scelti — избранные места

2.

•

◆ passo! — (milit.) в ногу! (взять ногу!)

abita a due passi da qui — он живёт в двух шагах отсюда

a ogni passo — то и дело (на каждом шагу, зачастую, часто)

ci sono difficoltà a ogni passo — трудности на каждом шагу

l'ha seguito passo passo in tutta la sua carriera — он неотступно следил за его продвижением по службе

un passo alla volta — (fig.) постепенно (мало по малу, шаг за шагом)

a grandi passi — (fig.) стремительно (быстро) (avv.)

fare un passo avanti e due indietro — шаг вперёд, два назад

non muove un passo senza l'approvazione della madre — он без разрешения матери ни шагу

segnare il passo — (fig.) топтаться на месте (не делать успехов)

i suoi progressi segnano il passo — он стал отставать

essere al passo coi tempi — идти в ногу со временем (не отставать)

e via di questo passo... — и так далее и тому подобное (и т. д и т. п.)

ultimamente ha fatto passi da gigante — в последнее время он сделал огромные успехи

a passi da gigante — гигантскими (семимильными) шагами

la scienza ha fatto passi da gigante — наука шагнула далеко вперёд (добилась огромных успехов)

a passo di lumaca — черепашьим шагом

di questo passo — таким образом

di questo passo non finiremo mai! — мы так никогда не кончим!

il matrimonio è stato un passo importante — замужество было (женитьба была) важным шагом в её (его) жизни

seguì i passi del padre — он пошёл по стопам своего отца (последовал примеру отца)

le trattative sono a un passo dalla conclusione — переговоры идут к концу

dalla rapina all'omicidio il passo è stato breve — а где грабёж, там и убийство

3.

•

fare il passo più lungo della gamba — a) взяться за непосильное дело (не рассчитать своих сил); b) жить не по средствам

non fare il passo più lungo della gamba! — по одёжке протягивай ножки!

III agg.

uva passa — изюм (m.)